1
00:02:19,805 --> 00:02:23,766
(SONIDOS AGUDOS)
2
00:03:31,794 --> 00:03:35,714
Una vez, muy lejos, a años luz,
3
00:03:36,216 --> 00:03:38,966
distancias más allá del pensamiento,
4
00:03:38,968 --> 00:03:43,679
un barco grande y esbelto
con una cola de fuego
5
00:03:43,680 --> 00:03:46,348
se deslizó a través del negro
alcances del espacio.
6
00:03:47,059 --> 00:03:50,311
En ese barco estaba Zatine...
7
00:03:50,772 --> 00:03:53,856
un prisionero llamado Zatine.
8
00:03:54,274 --> 00:03:59,652
Las palabras no pueden describir
su maldad, su criminalidad.
9
00:03:59,906 --> 00:04:02,531
el habia sido capturado
por el Comandante Yaveth,
10
00:04:02,533 --> 00:04:05,285
después de décadas de búsqueda y evasión
11
00:04:05,285 --> 00:04:10,498
en una batalla sangrienta que
se cobró cientos de vidas.
12
00:04:10,958 --> 00:04:17,756
Pero poco después,
Zatine escapó en una pequeña nave exploradora.
13
00:04:17,756 --> 00:04:20,132
Una escapada fantástica
14
00:04:20,134 --> 00:04:22,552
de esa nave espacial.
15
00:04:23,096 --> 00:04:26,680
Y pronto encontró un escondite.
16
00:04:26,890 --> 00:04:30,184
en el planeta Tierra.
17
00:04:32,980 --> 00:04:38,484
Zatine era un mutante,
sus genes se transformaron.
18
00:04:39,361 --> 00:04:42,404
Un mutante con un deseo primordial de matar.
19
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
pero evolucionó a un nuevo psíquico
y poderes ocultos.
20
00:04:47,411 --> 00:04:52,540
Usó estos poderes para
sembrar destrucción y muerte.
21
00:04:53,917 --> 00:04:56,335
Para encontrar y destruir a Zatine,
22
00:04:56,337 --> 00:04:59,631
El comandante Yaveth probó muchos métodos.
23
00:05:00,299 --> 00:05:04,428
Uno de estos métodos fue
un inmenso ejército de pájaros,
24
00:05:04,428 --> 00:05:07,138
entrenado para cazar y matar.
25
00:05:07,682 --> 00:05:11,809
Pero cuando estos pájaros
descubrió a Zatine,
26
00:05:11,811 --> 00:05:15,395
se transformó en águila,
27
00:05:17,649 --> 00:05:20,276
y logró destruirlos a todos...
28
00:05:20,778 --> 00:05:23,363
excepto tres,
29
00:05:23,364 --> 00:05:28,951
que sobrevivió y resultó herido
él fatalmente en el cerebro.
30
00:05:29,411 --> 00:05:32,412
Pero Zatine, ahora muerta,
31
00:05:32,707 --> 00:05:35,333
vivió de otra manera.
32
00:05:35,626 --> 00:05:39,755
Antes de que lo mataran,
se apareó con mujeres de la Tierra,
33
00:05:39,756 --> 00:05:42,424
procrear numerosos hijos
34
00:05:42,424 --> 00:05:46,510
y transmitiendo así su
espíritu maligno y poderes malignos
35
00:05:46,511 --> 00:05:49,805
a través de nuevas generaciones.
36
00:05:50,850 --> 00:05:53,894
Sin embargo, la lucha continuó
37
00:05:53,894 --> 00:05:56,020
y todavía continúa.
38
00:05:56,022 --> 00:06:01,441
Para los descendientes de Yaveth
persiguió a la descendencia de Zatine
39
00:06:01,903 --> 00:06:08,575
para que no se contaminen
difundido por el cosmos.
40
00:06:41,609 --> 00:06:43,317
¿Ha vuelto a pasar?
41
00:06:43,319 --> 00:06:46,195
Su nombre es Katie Collins.
42
00:06:46,739 --> 00:06:49,032
y ella cumplirá ocho años.
43
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
(Aplausos)
44
00:07:14,683 --> 00:07:18,436
san francisco con
la pelota, y 12-cero.
45
00:07:37,540 --> 00:07:40,166
San Francisco con el
baloncesto y 92 a 86.
46
00:07:40,167 --> 00:07:43,712
Van a ver a Abdul y
convergen hacia Abdul, en la esquina,
47
00:07:43,713 --> 00:07:45,755
¡Y Abdul está caído!
48
00:07:46,381 --> 00:07:48,757
Estamos en los momentos finales.
del partido de baloncesto,
49
00:07:48,759 --> 00:07:52,011
Abdul, nuestra estrella, no lo sabemos.
if it's a knee or an ankle,
50
00:07:52,013 --> 00:07:56,015
Abdul ha sido una espina en el
cuello de Atlanta toda la noche.
51
00:08:04,691 --> 00:08:07,402
Tienen dos ordenes, que eso
Significa que tendrán dinero nuevo.
52
00:08:07,403 --> 00:08:11,489
Posiblemente tengan algunos
nuevos jugadores de pelota como Abdul.
53
00:08:32,762 --> 00:08:35,679
(CANTANDO MULTITUD)
54
00:08:36,432 --> 00:08:40,226
Ambos equipos están ahora mismo.
volviendo a salir a la cancha.
55
00:08:40,228 --> 00:08:42,854
vamos a tener un centro
salto de cancha. Aquí vamos.
56
00:08:42,854 --> 00:08:45,065
Por la izquierda...
57
00:08:45,065 --> 00:08:47,817
- ¡Y anota!
- (Aplausos)
58
00:08:50,820 --> 00:08:53,197
¡Guau!
59
00:09:06,086 --> 00:09:08,213
Preparando esa ofensiva dos-uno-dos.
60
00:09:08,213 --> 00:09:10,882
Intentarán trabajar
el balón al poste alto.
61
00:09:10,882 --> 00:09:14,135
Y lo hacen. a carril,
quien dispara desde el 15...
62
00:09:18,557 --> 00:09:23,351
Atlanta ha vuelto a marcar,
Abdul todavía no está en el partido de baloncesto.
63
00:09:24,479 --> 00:09:27,731
Atlanta tiene la oportunidad de aprovechar
el plomo. Prescott pasó la línea...
64
00:09:27,732 --> 00:09:30,859
- ¡Y anota!
- (Aplausos)
65
00:09:52,507 --> 00:09:55,093
(SONIDOS DE CHIRRIDOS)
66
00:09:57,179 --> 00:09:59,013
Tenemos un tiempo muerto en la cancha.
67
00:09:59,015 --> 00:10:02,142
Veremos si podemos hablar con Ray Armstead.
el dueño del equipo de Atlanta.
68
00:10:02,143 --> 00:10:04,184
- Ray, las cosas van bien esta noche.
- Sí.
69
00:10:04,185 --> 00:10:06,645
Estás restando importancia a cómo
bien el equipo lo esta haciendo,
70
00:10:06,646 --> 00:10:09,023
no sólo esta noche,
pero en lo que va de año... ¿por qué?
71
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
Oh, simplemente tenemos un buen equipo.
72
00:10:11,109 --> 00:10:14,945
Bueno, te diré esto. lo han hecho
muy bien todo el año, y lo has hecho bien,
73
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
pero queremos saber qué tipo de
El propietario Ray Armstead lo será.
74
00:10:18,283 --> 00:10:22,119
(RAY) Bueno, vamos a cambiarlo.
de Losersville a Atlanta nuevamente.
75
00:10:22,120 --> 00:10:24,705
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Con la chequera abierta.
76
00:10:24,706 --> 00:10:27,291
- ¿Qué tan abierto va a ser eso, Ray?
- Bastante abierto.
77
00:10:27,293 --> 00:10:29,419
Bastante abierto. donde esta
¿De dónde viene este dinero?
78
00:10:29,419 --> 00:10:32,630
no tienes un deporte
fondos de propiedad.
79
00:10:32,632 --> 00:10:34,174
Ray, respóndeme.
80
00:10:34,174 --> 00:10:36,091
No hay respuesta que pueda
darte en ese.
81
00:10:36,093 --> 00:10:39,679
Nos vas a dar una respuesta.
¿De dónde viene el dinero?
82
00:10:39,679 --> 00:10:43,223
Dices que tendrás una chequera abierta,
y dices que será muy abierto.
83
00:10:43,224 --> 00:10:45,309
¿De dónde viene el dinero?
84
00:10:45,310 --> 00:10:48,020
Dios, Dios.
85
00:10:57,572 --> 00:11:00,450
Ahora, hasta ahora, desde
volviendo a la alineación,
86
00:11:00,450 --> 00:11:03,869
Abdul no ha mostrado ningún mal
Efectos de esa lesión en el tobillo.
87
00:11:03,870 --> 00:11:08,374
que lo dejó fuera por un par de
minutos antes en el partido de baloncesto.
88
00:11:20,638 --> 00:11:23,221
(ABUCHEO)
89
00:13:15,502 --> 00:13:18,004
(MUJER riendo)
90
00:13:18,005 --> 00:13:22,341
Ya sabes, esa explosión,
No puedo sacármelo de la cabeza.
91
00:13:22,343 --> 00:13:23,885
(HOMBRE) ¿Qué explosión?
92
00:13:23,885 --> 00:13:28,513
La primera explosión, una bola,
o la segunda explosión, ¿dos bolas?
93
00:13:29,682 --> 00:13:32,893
¿Cómo es que no explotas?
cuando estamos haciendo el amor?
94
00:13:35,314 --> 00:13:37,106
¿De dónde vino eso?
95
00:13:37,106 --> 00:13:41,151
Bueno, me gustaría más si lo hicieras
un poco de ruido. Mucho ruido.
96
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
- Ese es otro de tus chistes.
- ¿Podemos hablar en serio?
97
00:13:44,197 --> 00:13:46,658
siempre estamos hablando
sobre hablar sobre hablar.
98
00:13:46,658 --> 00:13:49,409
Pero nunca hablamos.
¿Puedes hablar en serio?
99
00:13:49,411 --> 00:13:52,078
(RISAS) No.
100
00:13:59,338 --> 00:14:01,630
Cásate conmigo, Bárbara.
101
00:14:11,724 --> 00:14:13,934
No puedo.
102
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
- Tenemos que resolver esto.
- Está arreglado.
103
00:14:17,565 --> 00:14:20,815
- No puedo casarme contigo ni con nadie, Raymond.
- (suspiros)
104
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
Han pasado siete años. siete
año y medio, para ser exactos,
105
00:14:26,364 --> 00:14:28,698
desde mi divorcio.
106
00:14:30,578 --> 00:14:32,619
Era un buen hombre.
107
00:14:32,620 --> 00:14:36,247
Un hombre muy bueno, y yo
lo amaba mucho.
108
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
- Y juré entonces que nunca...
- ¿Qué te pasa?
109
00:14:42,255 --> 00:14:44,507
Digámoslo.
110
00:14:44,507 --> 00:14:47,008
Tengo miedo, Raymond.
111
00:14:50,179 --> 00:14:53,807
Me tratas como a una persona normal.
y te lo agradezco.
112
00:14:56,395 --> 00:14:58,979
Pero no soy una persona normal.
113
00:15:00,481 --> 00:15:02,859
Hay algo...
114
00:15:02,859 --> 00:15:05,403
No puedo explicarlo, Raymond.
115
00:15:06,864 --> 00:15:10,366
Hay algo mal dentro
algo terrible.
116
00:15:12,244 --> 00:15:14,328
no deberías haberlo hecho
me empujó hasta aquí.
117
00:15:14,330 --> 00:15:16,455
Podría significar el fin de ti y de mí.
118
00:15:16,999 --> 00:15:19,458
Pero sé que tengo que decírtelo.
119
00:15:20,835 --> 00:15:22,754
¿Dime qué?
120
00:15:22,755 --> 00:15:24,296
Es Katie.
121
00:15:24,297 --> 00:15:27,091
(suspiros)
122
00:15:30,846 --> 00:15:33,556
No, ella me asusta, Raymond.
123
00:15:35,851 --> 00:15:38,685
hay algo
No lo sé. Ella es...
124
00:15:39,187 --> 00:15:43,023
Sh... no lo sabes,
Ni siquiera puedes imaginarlo.
125
00:15:43,025 --> 00:15:45,609
Ella es mi bebé, mi pequeña y...
126
00:15:46,028 --> 00:15:48,987
Ella salió de mí.
No es su culpa.
127
00:15:52,242 --> 00:15:54,702
Ella...
128
00:16:00,083 --> 00:16:02,418
(suspiros)
129
00:16:02,419 --> 00:16:05,296
Oh, no quiero ninguno
Más hijos, Raymond.
130
00:16:05,296 --> 00:16:07,547
(suspiros)
131
00:16:07,549 --> 00:16:10,049
Loco, Bárbara.
132
00:16:17,518 --> 00:16:20,101
(PITIDO)
133
00:16:30,364 --> 00:16:33,408
Cumpliré ocho en unos días, Squeaky.
134
00:16:33,408 --> 00:16:37,578
Habrá una gran fiesta y
dame muchos regalos.
135
00:16:37,578 --> 00:16:41,706
Era correcto por ahora
Mata al grupo de bebés.
136
00:16:42,918 --> 00:16:44,085
- (PÁJARO CHILD)
- (Jadeos)
137
00:16:44,085 --> 00:16:46,754
- ¿Te asusté?
- (PITIDO)
138
00:16:46,755 --> 00:16:50,299
Te lo merecías.
Siempre me dejas en paz.
139
00:16:50,299 --> 00:16:53,093
Y siempre tengo que jugar solo.
140
00:16:54,888 --> 00:16:57,515
Aquí está mi niñera.
141
00:16:57,515 --> 00:16:59,640
Pero una de estas tardes...
142
00:16:59,643 --> 00:17:01,728
Realmente voy a matarla.
143
00:17:01,729 --> 00:17:03,687
Ella siempre está dormida.
144
00:17:03,689 --> 00:17:05,687
¿Y por qué no estás dormido?
145
00:17:06,150 --> 00:17:08,526
No me amas, madre.
146
00:17:08,526 --> 00:17:11,112
Lo sé.
147
00:17:11,113 --> 00:17:13,864
Me dejas en paz demasiado.
148
00:17:13,989 --> 00:17:16,406
Eso no es justo.
149
00:17:16,827 --> 00:17:18,828
Estoy cansado de eso.
150
00:17:18,828 --> 00:17:23,041
Y esta casa es... demasiado grande.
151
00:17:23,041 --> 00:17:25,625
(PITIDO DEL JUEGO)
152
00:17:27,546 --> 00:17:29,505
¿Y qué quieres, cariño?
153
00:17:29,505 --> 00:17:32,048
Quiero un hermano.
154
00:18:18,931 --> 00:18:21,682
¿Has estado en el
¿Estados Unidos antes?
155
00:18:21,682 --> 00:18:23,183
Mi primera vez.
156
00:18:23,185 --> 00:18:25,061
¿Cuál es el propósito de su viaje?
157
00:18:25,062 --> 00:18:27,604
Soy un visitante.
158
00:18:28,982 --> 00:18:31,526
Soy un pájaro bonito.
159
00:18:31,526 --> 00:18:33,276
Me alegra que te guste. Lo estoy tomando.
160
00:18:33,277 --> 00:18:35,196
- Sabia compra, señora.
- Soy un pájaro bonito.
161
00:18:35,197 --> 00:18:38,073
Oh, oye, espera un minuto.
A Katie le encantaría esto.
162
00:18:38,074 --> 00:18:40,868
- Lo vi venir.
- Soy un pájaro bonito.
163
00:18:40,869 --> 00:18:42,328
Me da escalofríos.
164
00:18:42,328 --> 00:18:44,287
- Muy bien por Katie.
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
165
00:18:44,288 --> 00:18:46,040
- Yo lo tomaré.
- Gracias.
166
00:18:46,041 --> 00:18:49,334
Será un buen extra
regalo de cumpleaños para Katie.
167
00:18:49,545 --> 00:18:53,463
- Soy un pájaro bonito.
- Muchas gracias.
168
00:21:14,230 --> 00:21:16,689
Entra.
169
00:21:25,826 --> 00:21:28,410
Raimundo.
170
00:21:28,703 --> 00:21:30,787
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
171
00:21:30,788 --> 00:21:32,790
Sí. Soy.
172
00:21:32,791 --> 00:21:36,334
- ¿Estás listo?
- Sí.
173
00:21:51,058 --> 00:21:53,644
Entra, Raymond.
174
00:22:00,860 --> 00:22:04,613
Lo vas a pasar maravilloso
equipo, Raimundo. El mejor.
175
00:22:04,614 --> 00:22:07,657
va a ser muy
Es fácil para ti ganar ahora.
176
00:22:07,659 --> 00:22:10,578
¿Estás satisfecho con lo que tienes?
¿Es lo que querías?
177
00:22:10,578 --> 00:22:12,787
Sí, lo soy, por supuesto.
178
00:22:12,788 --> 00:22:15,707
Bien.
179
00:22:16,459 --> 00:22:18,626
Estamos en gran peligro, Raymond.
180
00:22:18,628 --> 00:22:21,630
- ¿El visitante?
- Katie ha sido designada para eso.
181
00:22:21,630 --> 00:22:24,423
Tu problema es su madre.
182
00:22:24,760 --> 00:22:27,593
El tiempo no está de nuestro lado.
183
00:22:28,012 --> 00:22:29,930
Está de tu lado.
184
00:22:29,931 --> 00:22:35,144
Nos damos cuenta, Raymond,
que Bárbara se resiste con fuerza.
185
00:22:35,145 --> 00:22:36,812
Que ella no quiere más hijos.
186
00:22:36,812 --> 00:22:40,316
Hasta este punto has fracasado.
187
00:22:40,317 --> 00:22:42,901
Barbara se ha negado a casarse contigo.
188
00:22:43,487 --> 00:22:46,738
Y para nosotros, esto es un
asunto muy serio.
189
00:22:47,031 --> 00:22:51,035
Siempre hemos creído que no era así.
necesario para que entiendas todo.
190
00:22:51,036 --> 00:22:57,750
Pero ahora nos sentimos obligados a
revelarte nuestro verdadero motivo.
191
00:22:57,750 --> 00:23:02,296
Raymond, te lo voy a decir.
algo de tremenda importancia.
192
00:23:02,296 --> 00:23:06,050
Pero debo advertirles que cualquier
error de tu parte ahora
193
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
tendría consecuencias terribles,
194
00:23:08,552 --> 00:23:12,264
tanto para ti como para nosotros.
195
00:23:14,767 --> 00:23:18,562
Bárbara es un milagro de la naturaleza.
196
00:23:19,522 --> 00:23:22,024
Ella lleva en su vientre...
197
00:23:22,484 --> 00:23:26,402
algo que trasciende
el mundo de la realidad cotidiana.
198
00:23:27,030 --> 00:23:31,991
Ella es capaz de dar a luz
hijos de inmensos poderes,
199
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
tanto naturales como sobrenaturales.
200
00:23:34,578 --> 00:23:38,082
ella es la unica mujer
de esta generación
201
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
quien porta los genes...
202
00:23:42,212 --> 00:23:44,171
de Zatine.
203
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
Ella te fue asignada...
204
00:23:49,343 --> 00:23:52,178
hasta el momento, sin éxito.
205
00:23:52,180 --> 00:23:55,890
Queremos hacer todo lo que esté en nuestro
Poder para ayudarte, Raymond.
206
00:23:55,891 --> 00:23:59,645
Y sentimos que los acontecimientos en el próximo
unos días ayudarán a tu misión,
207
00:23:59,645 --> 00:24:03,022
y que lograrás nuestro propósito.
208
00:24:03,525 --> 00:24:06,734
Pero hemos invertido una gran
mucho tiempo y dinero en ti.
209
00:24:06,735 --> 00:24:09,071
Y no podemos esperar mucho más.
210
00:24:09,072 --> 00:24:12,615
Necesitamos otra niña como Katie.
211
00:24:13,618 --> 00:24:18,412
Bárbara debe dar a luz
a un hermano para Katie.
212
00:24:20,666 --> 00:24:23,042
El poder corrompe, Raymond.
213
00:24:23,043 --> 00:24:26,630
Y poder absoluto
corrompe absolutamente.
214
00:24:28,258 --> 00:24:31,218
Pero debemos tener ese poder.
215
00:24:49,946 --> 00:24:52,531
(CHRIDOS)
216
00:25:00,707 --> 00:25:05,001
♪ Feliz cumpleaños a ti
217
00:25:05,003 --> 00:25:09,380
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- (CHIRRANDO)
218
00:25:09,381 --> 00:25:14,761
♪ Feliz cumpleaños, querida Katie
219
00:25:14,762 --> 00:25:20,308
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- (CHRIDOS)
220
00:25:20,310 --> 00:25:22,894
(TODOS APLAUDIENDO)
221
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Feliz cumpleaños, Katie.
222
00:25:28,776 --> 00:25:31,612
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Ay, cariño!
223
00:25:31,613 --> 00:25:33,906
- ¡Qué hermosa eres!
- ¡Mira las trenzas!
224
00:25:33,906 --> 00:25:35,782
- Me encantan las trenzas.
- Ay, qué bonito.
225
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
- Qué linda cumpleañera eres.
- ¡Oooh!
226
00:25:38,619 --> 00:25:41,579
- (TODOS HABLANDO)
- Ya vuelvo.
227
00:25:42,332 --> 00:25:44,916
(SONIDOS AGUDOS)
228
00:25:48,213 --> 00:25:50,796
(GRAZOS)
229
00:25:52,175 --> 00:25:54,718
Hola Squeaky. ¿Te gusta mi fiesta?
230
00:25:54,718 --> 00:25:57,553
- (GRAZANDO)
- ¿Mmm?
231
00:26:00,516 --> 00:26:03,100
(TODOS ANIMANDO)
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,734
(NIÑA) Ven y abre los regalos, Katie.
233
00:26:10,734 --> 00:26:12,860
(TODOS HABLAN)
234
00:26:12,862 --> 00:26:15,406
- ¡Bebé!
- (NIÑA) ¡Oye, esto parece divertido!
235
00:26:15,406 --> 00:26:17,991
(NIÑOS) ¡Regalos!
236
00:26:17,993 --> 00:26:20,368
De mami.
237
00:26:21,245 --> 00:26:23,621
- Gracias.
- De nada, querida.
238
00:26:23,623 --> 00:26:28,417
- ¡Oh, qué hacer!
- (TODOS HABLANDO)
239
00:26:28,795 --> 00:26:31,213
(KATIE) ¡De parte de la abuela!
240
00:26:31,213 --> 00:26:33,548
¡De tía Susan!
241
00:26:33,550 --> 00:26:36,134
Feliz cumpleaños, mi dulce.
242
00:26:37,720 --> 00:26:39,762
(TODOS) ¿Adónde va?
243
00:26:39,764 --> 00:26:42,390
(SONIDOS AGUDOS)
244
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
¡Guau!
245
00:26:48,272 --> 00:26:50,524
- (CHIRRANDO)
- ¡Raaaaa!
246
00:26:50,525 --> 00:26:52,984
¡Mami, mami, mami, mira!
247
00:28:06,100 --> 00:28:08,435
(CHIRRANDO)
248
00:29:29,725 --> 00:29:32,352
Aquí está la bala
entró por el flanco izquierdo,
249
00:29:32,353 --> 00:29:35,855
atravesado posterior a la izquierda
riñón y entró en el canal espinal.
250
00:29:35,857 --> 00:29:38,817
- ¿Habrá parálisis?
- Me temo que sí.
251
00:29:40,527 --> 00:29:43,363
- ¿Permanente?
- Con toda probabilidad.
252
00:30:27,491 --> 00:30:31,703
Katie. estas haciendo
gimnasia maravillosamente.
253
00:30:31,703 --> 00:30:34,373
Ese doble giro tuyo
fue casi perfecto.
254
00:30:34,374 --> 00:30:36,791
Estoy mejorando.
255
00:30:38,962 --> 00:30:41,213
Me estoy poniendo perfecto.
256
00:30:41,213 --> 00:30:43,630
Seré perfecto.
257
00:30:45,093 --> 00:30:47,760
Por cierto, ¿cómo está tu madre, Katie?
258
00:30:48,345 --> 00:30:53,557
Bueno, mi madre no murió, pero ella
Simplemente ya no podrá caminar.
259
00:31:36,644 --> 00:31:38,937
Katie, oh, te he extrañado mucho.
260
00:31:38,937 --> 00:31:41,105
- Oh, cariño.
- Yo también te extrañé.
261
00:31:41,107 --> 00:31:42,816
Bueno, ya está en casa, cariño.
262
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
Tienes que ser muy
pequeña dama adulta ahora.
263
00:31:44,818 --> 00:31:46,694
Tu mami necesita todo
la ayuda que puede obtener.
264
00:31:46,696 --> 00:31:48,864
Oh, la ayudaré.
265
00:31:48,864 --> 00:31:51,073
Raymond y yo te ayudaremos.
266
00:31:51,074 --> 00:31:55,203
Oh, bueno, me alegro de que los dos
os lleváis muy bien.
267
00:31:55,203 --> 00:31:59,290
Porque se parece a los tres de
Estaremos juntos por un tiempo.
268
00:31:59,833 --> 00:32:05,046
¡Ay, mami! ¡Me alegro mucho!
¡Ahora seremos una familia!
269
00:32:05,047 --> 00:32:07,631
(SIRENA FRITAS)
270
00:32:09,468 --> 00:32:11,886
- Había comprado un pájaro musical.
- ¿Ajá?
271
00:32:11,887 --> 00:32:16,182
Y eso es un poco
Pequeño, eh... pájaro de metal.
272
00:32:16,183 --> 00:32:18,017
Quieres decir como un canario
o un periquito o...
273
00:32:18,019 --> 00:32:19,102
- Un loro.
- Un loro.
274
00:32:19,103 --> 00:32:22,730
Es un sinuoso.
Y después de darle cuerda,
275
00:32:22,732 --> 00:32:25,024
- Su música sale.
- Mm-hm.
276
00:32:25,692 --> 00:32:31,656
¿Y lo trajiste a casa?
¿Qué, una jaula o una caja?
277
00:32:31,657 --> 00:32:33,115
Estaba envuelto.
278
00:32:33,116 --> 00:32:36,578
- ¿Envuelto? ¿Qué quieres decir con envuelto?
- Envuelto para regalo, en caja.
279
00:32:36,578 --> 00:32:37,662
Eh...
280
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
¿Cómo se hizo el rodaje?
281
00:32:39,624 --> 00:32:41,500
Yo... realmente no lo sé.
282
00:32:41,500 --> 00:32:43,084
Pero responde la pregunta.
283
00:32:43,086 --> 00:32:44,503
Sucedió tan rápido.
284
00:32:44,504 --> 00:32:48,464
Cuéntame qué pasó, quiero decir exactamente.
Había este regalo que se abrió...
285
00:33:14,241 --> 00:33:16,784
- (CLANK)
- Dios mío, ¿qué es eso?
286
00:33:20,873 --> 00:33:23,291
¡Oh!
287
00:33:23,291 --> 00:33:28,171
Disculpe. La puerta estaba abierta
Entonces entré. Nadie respondió.
288
00:33:28,171 --> 00:33:32,592
Soy... soy la nueva ama de llaves,
eh, de la agencia.
289
00:33:32,593 --> 00:33:34,802
Jane, Jane Phillips.
290
00:33:34,803 --> 00:33:36,470
(RISAS)
291
00:33:36,472 --> 00:33:38,432
Soy Bárbara, Bárbara Collins.
292
00:33:38,432 --> 00:33:40,307
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
293
00:33:40,308 --> 00:33:43,895
Oh, tienes una casa tan hermosa.
294
00:33:43,895 --> 00:33:46,939
- Gracias.
- Es exquisito.
295
00:33:47,358 --> 00:33:50,151
¡Qué… qué lindo sabor!
296
00:33:50,152 --> 00:33:52,194
Yo...
297
00:33:52,196 --> 00:33:55,156
Sabes, apuesto a que eres Libra.
298
00:33:55,157 --> 00:33:59,869
- Sí.
- Y tu signo ascendente es, eh...
299
00:33:59,870 --> 00:34:02,413
- Sagitario...
- ¡Sagitario! Así es.
300
00:34:02,415 --> 00:34:04,207
- Y tu luna es...
- León.
301
00:34:04,208 --> 00:34:06,584
¡Lo sabía! ¡León!
302
00:34:06,586 --> 00:34:09,627
Yo también soy Leo.
Lo sabía, lo sabía.
303
00:34:09,628 --> 00:34:12,632
Sabes, odio trabajar
para mujeres que son Virgo.
304
00:34:12,633 --> 00:34:15,093
(RISAS)
Son maníacos con la pulcritud.
305
00:34:15,093 --> 00:34:17,762
- Oh.
- Y Capricornio.
306
00:34:17,762 --> 00:34:19,471
Los capricornianos son los peores.
307
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
Soy capricornio.
308
00:34:43,623 --> 00:34:47,208
- ¿Qué son éstos?
- Oh, sólo es un hobby mío.
309
00:34:47,209 --> 00:34:50,960
Aves artificiales.
Me hacen sentir menos solo.
310
00:34:50,961 --> 00:34:53,340
Y... no lo sé,
Creo que me protegen.
311
00:34:53,341 --> 00:34:55,842
Cuidadoso. chirriante
podría destrozarlos.
312
00:34:55,843 --> 00:34:59,011
Y de todos modos, no me gustan.
313
00:34:59,012 --> 00:35:01,722
- ¿Sra. Collins?
- Sí.
314
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
Bueno, Katie, entonces eso es
arreglado, ¿no?
315
00:35:04,018 --> 00:35:06,394
- Voy a perder el autobús.
- ¡Katie!
316
00:35:08,105 --> 00:35:11,440
¿No necesitas esto para
continuar tu educación?
317
00:35:13,194 --> 00:35:15,570
¿Vas a ser
aquí todo el tiempo?
318
00:35:15,822 --> 00:35:18,447
Bueno, por ahora, sólo unos días.
319
00:35:18,448 --> 00:35:21,450
Pero depende un poco
en ti, ¿no?
320
00:36:12,085 --> 00:36:14,086
- ¡Espera!
- ¡Espera, Antonio!
321
00:36:14,087 --> 00:36:16,589
- ¡Vamos!
- ¡Oye, espera!
322
00:36:18,217 --> 00:36:19,676
¡Vamos, Tommy!
323
00:36:19,677 --> 00:36:22,302
¡Oye, espera, Jimmy!
324
00:36:36,277 --> 00:36:38,195
¿Por qué me estás molestando?
325
00:36:38,196 --> 00:36:40,780
Ah. Ejem. Bueno, yo...
Yo... yo sólo, eh...
326
00:36:40,781 --> 00:36:43,449
Quería hablar contigo, Katie.
327
00:36:43,450 --> 00:36:47,871
Pensé que tal vez, si no te importa,
Me gustaría hacerte una pregunta.
328
00:36:47,872 --> 00:36:51,833
(SUSPIRA) Sí. ¿No hay algo
que quisieras decirme
329
00:36:51,833 --> 00:36:53,751
que no has dicho antes?
330
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
- (SUSPIRANDO) Sí.
- ¿Eh? ¿Qué es eso?
331
00:36:56,214 --> 00:36:57,964
Vete a la mierda.
332
00:36:57,965 --> 00:37:00,008
Ahora, espera un minuto aquí.
333
00:37:00,009 --> 00:37:03,802
Ahora, eso... eso no es posible.
para que empecemos, ¿verdad?
334
00:37:04,596 --> 00:37:06,096
Oye, mírame.
335
00:37:06,097 --> 00:37:07,806
Ahora, escucha, podría...
336
00:37:07,808 --> 00:37:11,478
Podría esperar en el auto, ya sabes,
hasta que termines la clase, ¿eso es lo que quieres?
337
00:37:11,479 --> 00:37:13,938
No me gustas
Eres un abusador de menores.
338
00:37:13,939 --> 00:37:16,565
Apuesto a que haces sucio
cosas a los niños.
339
00:37:17,108 --> 00:37:18,735
Sabes, estoy preocupado por ti.
340
00:37:18,736 --> 00:37:21,404
¡Jesús! Todo el mundo está preocupado por mí.
341
00:37:21,405 --> 00:37:23,906
Susan, mi mamá, mi abuela...
342
00:37:23,907 --> 00:37:25,991
deberían preocuparse
sobre ellos mismos.
343
00:37:25,992 --> 00:37:30,830
Jabalí, preocupado. Ve y preocúpate
¡Sobre algunos pervertidos como tú!
344
00:37:31,165 --> 00:37:33,124
Soy más inteligente que todos ustedes.
345
00:37:33,125 --> 00:37:35,709
Quizás lo seas. Quizás lo seas.
346
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
Pero déjame decirte una cosa. déjame
hacerte sólo una última pregunta,
347
00:37:39,173 --> 00:37:43,426
y luego prometo que no lo haré...
No te preguntaré nada más.
348
00:37:44,219 --> 00:37:48,972
¿Qué pasó con el regalo que tu
¿Te regaló tu tía por tu cumpleaños?
349
00:37:49,433 --> 00:37:52,018
Será mejor que lo escribas.
350
00:37:55,855 --> 00:38:00,693
- (Susurros) Justo en tu trasero.
- (NIÑOS CANTANDO) ¡Katie! ¡Katia! ¡Katia!
351
00:38:01,195 --> 00:38:03,446
(NIÑO) ¡Katie!
352
00:38:10,413 --> 00:38:12,872
Pat, hola.
353
00:38:16,710 --> 00:38:18,502
(HOMBRE) Tengo un informe sobre el arma.
354
00:38:18,503 --> 00:38:21,506
Una verdadera maravilla. Sin huellas
aparte del del niño.
355
00:38:21,507 --> 00:38:24,801
Sin marca del fabricante
y sin número de serie.
356
00:38:24,802 --> 00:38:26,885
- Archivado, ¿eh?
- Nunca encendido.
357
00:38:26,886 --> 00:38:28,887
Las pruebas dieron negativo.
358
00:38:28,888 --> 00:38:32,308
Incluso los casquillos
son anónimos. Averigua eso.
359
00:38:33,811 --> 00:38:36,229
Escuche esto.
"Es imposible determinar
360
00:38:36,229 --> 00:38:39,315
"del examen del envoltorio
papel y sellos dorados adjuntos
361
00:38:39,316 --> 00:38:41,525
"si el paquete estaba
abierto y resellado
362
00:38:41,527 --> 00:38:43,445
"ante el niño en
pregunta recibida..."
363
00:38:43,446 --> 00:38:46,572
Eso es una mierda.
364
00:38:49,784 --> 00:38:54,121
Sabes, necesitamos un
mago en este caso.
365
00:38:55,082 --> 00:39:00,377
Quiero saber cómo llegó esa arma a ese
caja y quiero saber quién la puso ahí.
366
00:39:01,881 --> 00:39:04,549
Bueno, eso descarta al niño.
367
00:39:04,550 --> 00:39:06,926
¿Dónde estaría un niño de ocho años?
¿El chico consigue un arma?
368
00:39:06,927 --> 00:39:10,470
Y la madre jura que
El arma nunca estuvo en la casa.
369
00:39:11,514 --> 00:39:14,934
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con el pájaro?
¿Tía dijo que puso en la caja?
370
00:39:14,935 --> 00:39:16,603
El tiroteo fue un accidente.
371
00:39:16,604 --> 00:39:19,813
Quiero decir, tiene que ser algo
Una especie de maldito accidente salvaje.
372
00:39:19,814 --> 00:39:23,568
Sí. Pero el arma en la caja,
eso es... ese es otro asunto.
373
00:39:23,569 --> 00:39:27,280
Mira, Jake, tengo una corazonada.
que podemos cavar todo lo que queramos,
374
00:39:27,281 --> 00:39:31,033
y tarde o temprano nos vamos
tener que simplemente cerrar el caso.
375
00:39:31,034 --> 00:39:33,077
¿Qué pasa con el niño?
376
00:39:33,079 --> 00:39:35,121
Ella no parece conmocionada en absoluto.
377
00:39:35,122 --> 00:39:37,540
Tú... habrías pensado
ella lo habría sido.
378
00:39:37,541 --> 00:39:40,375
Lo juro, parecía contenta de que sucediera.
379
00:39:41,920 --> 00:39:44,422
Sí, eso me molesta, hombre.
380
00:39:44,799 --> 00:39:47,174
Eso realmente me molesta.
381
00:40:31,845 --> 00:40:39,810
(Suena el timbre)
382
00:41:19,393 --> 00:41:21,978
(SUENA LA BOCINA)
383
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
(CHIRRANDO)
384
00:41:42,833 --> 00:41:45,542
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
385
00:42:13,656 --> 00:42:16,323
(LENTAMENTE) Soy un pájaro bonito.
386
00:42:16,324 --> 00:42:22,538
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
- Soy un pájaro bonito.
387
00:42:22,957 --> 00:42:25,541
(CHIRRANDO)
388
00:42:34,760 --> 00:42:36,468
Inspector uno, despacho central.
389
00:42:36,469 --> 00:42:38,970
Inspector uno, ¿me escucha?
390
00:42:44,728 --> 00:42:49,522
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
- (DÉBILMENTE) Soy un pájaro bonito.
391
00:42:52,236 --> 00:42:55,903
Soy un pájaro bonito.
392
00:42:59,603 --> 00:43:02,202
Soy un pájaro bonito.
393
00:43:02,204 --> 00:43:04,705
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)
394
00:43:07,959 --> 00:43:10,043
Soy un pájaro bonito.
395
00:43:10,044 --> 00:43:14,549
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
- Soy un pájaro bonito.
396
00:43:14,550 --> 00:43:17,093
- (PITIDO DE BOCINA)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
397
00:43:18,136 --> 00:43:20,721
Soy un pájaro bonito.
398
00:43:20,722 --> 00:43:26,310
- (CHIRRADO ELECTRÓNICO)
- Soy un pájaro bonito.
399
00:43:49,417 --> 00:43:51,585
(CHIRRANDO)
400
00:43:51,586 --> 00:43:53,378
Inspector uno...
401
00:43:53,379 --> 00:43:54,964
(CHIRRANDO)
402
00:43:54,965 --> 00:43:59,051
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
- (CHIRRANDO)
403
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
(SUENA LA BOCINA)
404
00:44:42,929 --> 00:44:45,513
(GRITOS)
405
00:44:50,645 --> 00:44:53,229
(BOCINA A todo volumen)
406
00:44:53,940 --> 00:44:56,066
¡Ayúdanos a sacarlo de aquí!
407
00:44:56,068 --> 00:44:58,236
¡Alguien debe estar herido!
408
00:44:58,237 --> 00:45:00,738
¡No podemos localizarlo!
409
00:45:04,450 --> 00:45:06,785
¡El tanque va a explotar!
¡Tenemos que salir de aquí!
410
00:45:06,787 --> 00:45:09,246
¡Vete de aquí!
411
00:45:09,748 --> 00:45:12,499
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Vamos!
412
00:45:27,975 --> 00:45:30,143
♪ Oh, pon la sartén,
poner la tapa
413
00:45:30,144 --> 00:45:32,687
♪ Mamá va a hacer
un poco de pan corto
414
00:45:32,687 --> 00:45:34,396
♪ Eso no es todo lo que va a hacer
415
00:45:34,397 --> 00:45:36,857
♪ Mamá va a hacer
un poco de café también
416
00:45:36,858 --> 00:45:39,569
♪ Al pequeño bebé de mamá le gusta
corto'nin', corto'nin' ♪
417
00:45:39,570 --> 00:45:42,029
Oh, señora Collins, debo advertirle.
418
00:45:42,030 --> 00:45:45,114
- No hago ventanas.
- (RISAS)
419
00:45:45,575 --> 00:45:49,827
Ah. Jane, ¿qué haces?
¿Piensas en mi hija?
420
00:45:50,122 --> 00:45:52,498
-¿Katie?
- Sí.
421
00:45:52,499 --> 00:45:55,416
- ¿Quieres la verdad?
- Mm-hm.
422
00:45:56,377 --> 00:45:58,420
- Ella es mala.
- (Jadeos)
423
00:45:58,422 --> 00:46:00,506
¿De qué estás hablando?
424
00:46:00,507 --> 00:46:03,008
¿Malo? Ella es sólo una niña.
425
00:46:04,302 --> 00:46:07,470
♪ El pequeño bebé de mamá ama
corto'nin', corto'nin' ♪
426
00:46:07,805 --> 00:46:10,349
♪ El pequeño bebé de mamá ama
pan corto ♪
427
00:46:10,350 --> 00:46:12,935
Sra. Collins...
428
00:46:13,145 --> 00:46:16,104
Qu... Tal vez esto solo
no es el momento adecuado
429
00:46:16,105 --> 00:46:20,191
traer niños a
este mundo malo y confuso.
430
00:46:20,903 --> 00:46:24,363
Algunos de ellos... están confundidos.
431
00:46:24,364 --> 00:46:28,408
Piensan que las fuerzas del mal son
más fuerte que las fuerzas del bien.
432
00:46:28,409 --> 00:46:33,872
(RISAS) ¿Es ese otro?
de tus teorías astrológicas?
433
00:46:34,124 --> 00:46:39,752
La señora Collins, una gran filósofa dijo
que nuestros personajes son nuestro destino.
434
00:46:40,756 --> 00:46:46,510
Y algunos científicos ahora creen que
Los planetas de alguna manera entienden esto.
435
00:46:47,804 --> 00:46:52,308
Ten cuidado. te proteges
las influencias de Saturno.
436
00:46:52,684 --> 00:46:55,186
Ya has sufrido bastante.
437
00:46:55,187 --> 00:46:57,813
¿Tú entiendes?
438
00:46:57,814 --> 00:47:00,648
(CHRIDOS)
439
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
- Sí.
- Buenas noches.
440
00:50:55,593 --> 00:50:58,720
- ¿Puedo ayudarle?
- Eh, soy la niñera.
441
00:50:58,721 --> 00:51:01,305
¿Niñera?
442
00:51:02,851 --> 00:51:06,395
- La niñera.
- (RISAS) La gente muchas veces se sorprende.
443
00:51:06,395 --> 00:51:09,981
- ¿De la agencia?
- El servicio a domicilio.
444
00:51:10,483 --> 00:51:12,902
- ¿Qué le pasó a Nancy?
- No tengo idea.
445
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
Ellos... me llamaron por teléfono y me enviaron.
446
00:51:15,280 --> 00:51:16,947
Entra.
447
00:51:21,660 --> 00:51:24,413
Disculpe mi sorpresa.
Generalmente recibimos chicas adolescentes.
448
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
Bueno, definitivamente no soy eso.
449
00:51:26,750 --> 00:51:29,166
Esta es Katie.
450
00:51:31,170 --> 00:51:34,298
(BARBARA) Katie, deja de jugar con
el ascensor. No es un juguete.
451
00:51:34,299 --> 00:51:37,301
La señora Collins está confinada.
a una silla de ruedas.
452
00:51:42,181 --> 00:51:45,101
Bárbara, esto, lo creas o no,
es la niñera.
453
00:51:45,102 --> 00:51:48,354
Lo siento, no entendí tu nombre.
454
00:51:48,354 --> 00:51:50,438
Jerzy Colsowicz.
455
00:51:50,439 --> 00:51:54,568
- Por favor llámame Jerzy.
- Soy la señora Collins. Encantado de conocerlo.
456
00:51:55,237 --> 00:51:59,197
- Bueno, estoy listo.
- Te ves hermosa esta noche, Bárbara.
457
00:51:59,198 --> 00:52:01,282
Gracias.
458
00:52:01,283 --> 00:52:03,118
Oh. (RISAS)
459
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
Y usted, señorita,
estar en la cama a las 9:30.
460
00:52:06,456 --> 00:52:10,625
¿Mmm? Buenas noches.
461
00:52:11,710 --> 00:52:13,711
(RAYMOND) Un tipo extraño.
462
00:52:13,712 --> 00:52:16,048
Tiene que ser el mayor.
niñera que he visto alguna vez.
463
00:52:16,049 --> 00:52:18,509
(BÁRBARA) Se me olvidó decirte,
James dijo que vendría.
464
00:52:18,510 --> 00:52:20,677
(RAYMOND) No crees
¿Es un abusador de menores?
465
00:52:20,678 --> 00:52:22,846
¡Oh! Por supuesto que no.
466
00:52:22,847 --> 00:52:25,516
La agencia descarta
muy bien a sus niñeros.
467
00:52:25,517 --> 00:52:29,103
¿Qué pasa contigo?
¿No eres un abusador lisiado?
468
00:52:29,104 --> 00:52:31,812
Bueno, lo sería si
me diste una oportunidad.
469
00:52:32,481 --> 00:52:34,899
Ya sabes, Bárbara,
Esta noche es una noche muy especial.
470
00:52:34,900 --> 00:52:38,737
- Tengo una maravillosa sorpresa para ti.
- ¿Tienes? ¿Qué es?
471
00:52:38,738 --> 00:52:43,908
Cierra los ojos.
472
00:52:43,909 --> 00:52:48,997
Ahora intenta recordar...
una parte muy profunda de ti.
473
00:52:49,708 --> 00:52:53,626
Otro mundo, otro tiempo,
otra existencia.
474
00:52:53,919 --> 00:52:56,254
Otros seres.
475
00:52:56,256 --> 00:52:58,340
(Susurros) Sí.
476
00:52:59,009 --> 00:53:01,593
Sí.
477
00:53:02,636 --> 00:53:05,346
¿Por qué viniste aquí?
478
00:53:05,764 --> 00:53:09,560
Antes de continuar con el baile, hay
un último anuncio que me gustaría hacer
479
00:53:09,561 --> 00:53:11,020
de carácter más personal.
480
00:53:11,020 --> 00:53:13,729
Siento que todos somos una gran familia.
481
00:53:14,106 --> 00:53:18,027
Y quiero que seas el primero en saberlo.
tan pronto como podamos hacer los arreglos,
482
00:53:18,028 --> 00:53:21,947
Tengo la intención de casarme con la encantadora.
Señorita Bárbara Collins.
483
00:53:21,947 --> 00:53:24,532
(Aplausos y aplausos)
484
00:53:27,287 --> 00:53:29,455
(PITIDO)
485
00:53:29,456 --> 00:53:32,541
- ¿Quieres matarme?
- No quiero matarte, Katie.
486
00:53:32,541 --> 00:53:35,919
quiero llevarte con
yo cuando llegue el momento.
487
00:53:35,920 --> 00:53:38,672
Sólo que si te niegas a ir...
488
00:53:38,673 --> 00:53:40,549
¿Por qué no lo ves?
si puedes hacer eso?
489
00:53:40,550 --> 00:53:42,092
- ¿Ahora mismo?
- (CHRIDOS)
490
00:53:42,093 --> 00:53:45,553
Cuando llegue el momento.
Cuando llegan mis amigos.
491
00:53:45,554 --> 00:53:49,058
- ¿Tus amigos?
- Oh, amigos muy especiales.
492
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
Vendrás conmigo.
493
00:53:50,894 --> 00:53:53,395
estoy empezando a entender
el truco de esto.
494
00:54:03,572 --> 00:54:05,740
¡Gané, gané!
495
00:54:05,741 --> 00:54:08,660
- ¿Ver?
- Usaste tus poderes para hacerlo ir más rápido.
496
00:54:08,662 --> 00:54:12,539
No. No, no lo hice. Usé el interruptor.
497
00:54:19,589 --> 00:54:21,840
¿Quieres mi consejo, viejo?
498
00:54:21,841 --> 00:54:25,218
- Sí.
- Vuelve al lugar de donde viniste.
499
00:54:25,219 --> 00:54:27,178
Este mundo no es para ti.
500
00:54:27,179 --> 00:54:29,764
Tampoco es para ti, Katie.
501
00:54:50,035 --> 00:54:52,288
Bárbara, ¿dónde diablos?
¿crees que vas a ir?
502
00:54:52,289 --> 00:54:55,457
¡Déjame ir! ¿Cómo pudiste
¿Te atreves a decir algo así?
503
00:54:55,458 --> 00:54:57,375
¡Quiero mi libertad!
504
00:54:57,376 --> 00:55:00,002
¿Libertad? Ya sabes,
¡Ni siquiera puedes caminar!
505
00:55:20,232 --> 00:55:24,903
No necesito a nadie.
Ni tú ni nadie.
506
00:55:24,904 --> 00:55:26,697
Escucha, Bárbara.
507
00:55:26,697 --> 00:55:31,617
No va a ser más fácil,
a medida que pasan los años, para encontrar a alguien.
508
00:55:35,582 --> 00:55:37,124
Entonces envejeceré solo.
509
00:55:37,125 --> 00:55:40,125
No. No, no lo harás.
510
00:55:41,211 --> 00:55:43,879
Voy a estar allí contigo.
511
00:55:45,383 --> 00:55:47,968
Ven aquí.
512
00:56:25,548 --> 00:56:28,133
¿Cómo fue todo?
513
00:56:29,427 --> 00:56:31,552
Muy bien.
514
00:56:31,553 --> 00:56:33,679
Katie se fue a la cama justo a tiempo.
515
00:56:33,680 --> 00:56:36,558
Bien. ¿Cuánto te debo?
516
00:56:37,018 --> 00:56:40,229
Eh... $15.
517
00:56:40,229 --> 00:56:42,980
5 dólares la hora, cargos de agencia.
518
00:56:42,981 --> 00:56:47,277
Es una niña extraordinaria.
Debes estar muy orgulloso de ella.
519
00:56:47,278 --> 00:56:49,696
Sí, ciertamente lo soy.
520
00:56:49,697 --> 00:56:51,781
Aquí tiene.
521
00:56:53,492 --> 00:56:56,076
Buenas noches.
522
00:57:12,719 --> 00:57:14,971
"Mami, tienes que casarte con Raymond.
523
00:57:14,972 --> 00:57:16,931
"Tienes que casarte con él.
524
00:57:16,933 --> 00:57:19,976
"No quiero que seas todo
Ya no estoy solo en esta casa.
525
00:57:20,645 --> 00:57:24,730
"Eres egoísta, mami.
Te quiero mucho.
526
00:57:24,731 --> 00:57:27,149
"Katie."
527
00:58:02,979 --> 00:58:05,562
(SUENA EL TELÉFONO)
528
00:58:06,231 --> 00:58:08,483
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:58:08,485 --> 00:58:10,486
Llama por ti, mami.
530
00:58:10,487 --> 00:58:12,404
¿No vas a contestar?
531
00:58:12,405 --> 00:58:14,906
Vamos.
532
00:58:15,491 --> 00:58:17,783
(suspiros)
533
00:58:18,827 --> 00:58:21,329
- ¿Hola?
- (RAYMOND) ¿Bárbara?
534
00:58:22,081 --> 00:58:24,041
Oh, eres tú, Raymond.
535
00:58:24,041 --> 00:58:27,084
- ¿Estás solo?
- No. Katie está aquí conmigo.
536
00:58:27,085 --> 00:58:29,795
Mamá, déjame saludar a Raymond.
537
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
- Hola, Raimundo.
- Hola, Katie.
538
00:58:31,925 --> 00:58:35,260
Sí. ¿No sería genial si
¿Estábamos todos aquí juntos?
539
00:58:35,260 --> 00:58:38,221
Tú y mamá podrían hacer el amor
y tendría un hermanito.
540
00:58:38,222 --> 00:58:41,350
¡Oh! ¡Katia! se esta poniendo
tan fuera de control.
541
00:58:41,351 --> 00:58:43,185
Eso no es cierto, madre.
542
00:58:43,186 --> 00:58:46,062
Raymond, puedes hablar
ella en esto, ¿no?
543
00:58:46,063 --> 00:58:49,398
Sabes que los amo a los dos, Katie.
Pero déjame hablar con tu madre ahora.
544
00:58:49,399 --> 00:58:52,110
Bárbara, tengo algunas cosas muy importantes.
negocios en san francisco
545
00:58:52,111 --> 00:58:54,738
y tengo que irme a primera hora.
546
00:58:54,739 --> 00:58:57,031
Por favor. Por favor.
547
00:58:57,741 --> 00:58:59,784
Ven y di adios
a mí en el aeropuerto.
548
00:58:59,785 --> 00:59:04,205
Ay, Raimundo.
Me siento tan confundido ahora mismo.
549
00:59:05,041 --> 00:59:07,833
Lo pensaré.
550
00:59:07,834 --> 00:59:09,210
Buenas noches.
551
00:59:09,211 --> 00:59:11,212
Adiós.
552
00:59:11,214 --> 00:59:13,298
(suspiros)
553
00:59:13,299 --> 00:59:15,133
- ¿Mami?
- ¿Mmm?
554
00:59:15,134 --> 00:59:17,427
- ¿Leíste mi nota?
- Sí.
555
00:59:17,427 --> 00:59:19,762
Y lo rompí.
556
00:59:20,180 --> 00:59:22,683
Ah, mamá. Eres tan bella.
557
00:59:22,684 --> 00:59:25,018
(RISAS)
558
00:59:55,008 --> 00:59:57,634
Tomás.
559
01:00:13,943 --> 01:00:15,860
Dame una oportunidad más.
560
01:00:16,904 --> 01:00:18,572
No.
561
01:00:18,572 --> 01:00:20,239
Será inútil, Raymond.
562
01:00:20,240 --> 01:00:22,783
Nos equivocamos al irnos.
Bárbara en tus manos.
563
01:00:22,784 --> 01:00:25,954
Ella es demasiado fuerte para ti.
564
01:00:26,623 --> 01:00:29,415
Ella rechazó la intervención.
565
01:00:30,792 --> 01:00:32,668
Ahora...
566
01:00:32,669 --> 01:00:35,879
un método más eficiente
ha sido elegido.
567
01:00:53,440 --> 01:00:56,525
Si vinieras a ver a Raymond
Fuera, llegas demasiado tarde.
568
01:00:56,527 --> 01:00:59,237
¡Dr. Walker!
¿Qué estás haciendo aquí?
569
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
Vine a despedir a mi hija.
570
01:01:04,326 --> 01:01:06,785
Ella salió en el mismo vuelo.
571
01:01:08,956 --> 01:01:11,458
¿A dónde desapareció Katie?
572
01:01:11,458 --> 01:01:14,293
Aquí. Déjame ayudar
intenta encontrarla.
573
01:01:16,422 --> 01:01:20,425
Me alegra que nos hayamos encontrado aquí.
Por casualidad hoy, señora Collins.
574
01:01:20,760 --> 01:01:23,969
no has ido a verme
estas últimas semanas.
575
01:01:24,680 --> 01:01:26,763
Bueno, eh...
576
01:01:27,183 --> 01:01:30,101
No ha sido fácil, Dr. Walker.
577
01:01:30,520 --> 01:01:32,979
ajustándose a este todo
nueva forma de vida.
578
01:01:32,979 --> 01:01:35,772
Es exactamente por eso que yo
Quería verte.
579
01:01:36,149 --> 01:01:40,069
- ¿Puedo llamarte Bárbara?
- Sí, claro.
580
01:01:50,915 --> 01:01:53,666
¡Katia! ¿Por qué tu
hacer cosas asi?
581
01:01:53,667 --> 01:01:58,295
A veces pienso que te da algún tipo
de extraño placer verme sufrir.
582
01:01:59,257 --> 01:02:01,842
Mami, lo siento. Me acabo de perder.
583
01:02:01,843 --> 01:02:04,885
-Katie.
- Hola.
584
01:02:05,262 --> 01:02:08,849
¿Por qué no intentas convencer a tu
madre para venir a mi casa?
585
01:02:08,850 --> 01:02:12,685
(Jadea) ¡Vamos, mami!
Siempre estamos atrapados solos en casa.
586
01:02:13,395 --> 01:02:15,980
Dr. Walker, lo prometo.
vendremos en otro momento.
587
01:02:15,981 --> 01:02:18,274
Pero estoy exhausto ahora mismo,
588
01:02:18,275 --> 01:02:21,486
y creo que sería mejor
si Katie y yo volviéramos a casa.
589
01:02:21,487 --> 01:02:23,405
Está bien.
590
01:02:23,406 --> 01:02:25,698
Te dejaremos libre esta vez.
591
01:02:25,699 --> 01:02:28,158
Pero lo aceptaremos, ¿de acuerdo?
592
01:02:57,522 --> 01:03:00,107
(Los frenos chirrían)
593
01:03:01,861 --> 01:03:04,654
- (MOTOR MUERE)
- ¡Ah!
594
01:03:04,781 --> 01:03:06,197
Oh, mierda.
595
01:03:06,198 --> 01:03:08,782
(EL MOTOR TARTAMUDE)
596
01:03:09,826 --> 01:03:12,745
¿Qué diablos hay de malo en esto?
597
01:03:14,916 --> 01:03:17,500
(RUMBIDO PROFUNDO)
598
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
(CONTINÚA EL RUIDO)
599
01:03:23,466 --> 01:03:25,801
¿Mami? ¿Tienes miedo?
600
01:03:25,802 --> 01:03:29,094
(RISAS) ¡No! ¿Por qué debería serlo?
601
01:03:29,095 --> 01:03:34,225
Probablemente nos ayuden.
602
01:03:44,821 --> 01:03:47,322
¡Estúpido!
603
01:03:52,327 --> 01:03:54,871
- (MUJER) Hola, ¿puedo ayudarte?
- Sí.
604
01:03:55,456 --> 01:04:02,044
Mi número es 7514197020.
605
01:04:02,045 --> 01:04:04,548
¿Puedes darme tu nombre?
y ubicación, por favor?
606
01:04:04,549 --> 01:04:07,675
Soy la señora Bárbara Collins. Y, eh...
607
01:04:08,135 --> 01:04:11,804
Estamos estancados en la Interestatal...
608
01:04:11,805 --> 01:04:15,851
Quiero decir, estamos estancados en la ruta 28,
609
01:04:15,852 --> 01:04:18,728
a unas 15 millas de la Interestatal 85.
610
01:04:19,479 --> 01:04:21,564
necesitaré una descripción
de su coche, señora Collins.
611
01:04:21,565 --> 01:04:26,236
¡Oh! Oh, sí, el auto,
Es un Thunderbird azul de 1978.
612
01:04:26,237 --> 01:04:28,821
Un momento, por favor.
613
01:04:29,156 --> 01:04:32,491
Nuestro camión de servicio estará
allí en 30 minutos.
614
01:04:32,492 --> 01:04:33,951
Gracias.
615
01:04:33,952 --> 01:04:36,746
Estarán aquí en media hora.
616
01:04:38,082 --> 01:04:40,708
Ese camión te asustó, ¿no?
617
01:04:41,334 --> 01:04:43,835
No.
618
01:04:46,674 --> 01:04:50,510
- (EL RUIDO SE DETIENE)
- Dios mío. (Jadeos)
619
01:05:00,395 --> 01:05:02,354
(PASOS RESUMEN)
620
01:05:02,355 --> 01:05:04,773
(Jadea) ¿Qué diablos está haciendo?
621
01:07:56,864 --> 01:08:00,074
Oye, hombre. Esto no se ve tan bien.
622
01:08:00,075 --> 01:08:02,701
Sí, sé lo que quieres decir.
623
01:08:02,702 --> 01:08:05,872
Ya sabes, tienen muchas locuras.
madres corriendo por ahí.
624
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
Sé de dónde vienes.
625
01:08:08,125 --> 01:08:11,627
Te diré qué, vamos a comprobarlo.
Esto es muy rápido, primero.
626
01:08:11,628 --> 01:08:14,587
Porque no voy a serlo
Me dispararon el trasero.
627
01:08:15,216 --> 01:08:19,675
Escucha, mareado.
Toma este para ti.
628
01:08:20,096 --> 01:08:23,723
Acabo de recordar que no lo soy.
Se supone que estaría trabajando esta noche.
629
01:08:23,724 --> 01:08:25,600
Estoy desempleado.
630
01:08:25,601 --> 01:08:28,853
¡No, hombre! Vienes conmigo.
631
01:08:28,854 --> 01:08:30,771
Vamos, consigue tu
Vete de aquí, hombre.
632
01:08:30,772 --> 01:08:33,898
¿Quieres caminar o algo así?
633
01:08:40,032 --> 01:08:41,574
Ay, mierda.
634
01:08:41,575 --> 01:08:44,535
Es un viejo loco.
mujer borracha y un niño.
635
01:08:46,789 --> 01:08:49,624
Hola, mamá.
Estamos aquí para arreglar tu auto.
636
01:08:50,041 --> 01:08:53,209
(KATIE)
Mi mami no se siente muy bien.
637
01:08:55,171 --> 01:08:57,755
(FUERTE SILIDO)
638
01:09:11,312 --> 01:09:13,897
(ZUMBIDO)
639
01:09:15,733 --> 01:09:18,317
(SILBIDO)
640
01:09:31,458 --> 01:09:35,210
(RUMBIDO)
641
01:09:36,129 --> 01:09:39,088
(LOS RUIDOS SE APAGAN)
642
01:10:52,206 --> 01:10:54,374
Señora Collins.
643
01:10:54,375 --> 01:10:58,377
Estoy seguro de que estás
preguntándome por qué estoy aquí.
644
01:10:58,378 --> 01:11:01,045
Por favor escúchame.
645
01:11:01,589 --> 01:11:04,966
Estoy aquí para ayudarla, señora Collins.
646
01:11:08,097 --> 01:11:10,515
has estado sintiendo
Qué extraño últimamente, Bárbara.
647
01:11:10,516 --> 01:11:12,684
Confundido.
648
01:11:12,685 --> 01:11:18,229
Esta confusión se ha transmitido a
tú de otro tiempo, de otro lugar,
649
01:11:18,690 --> 01:11:22,442
más allá del conocimiento humano
y comprensión.
650
01:11:24,070 --> 01:11:27,573
Hay fuerzas, inhumanas,
651
01:11:27,866 --> 01:11:29,659
fuera de este mundo.
652
01:11:29,660 --> 01:11:32,661
Y son indescriptiblemente malvados.
653
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
Eres la clave de su
poder en este planeta.
654
01:11:40,128 --> 01:11:43,671
Ellos buscaron usarte
una vez en su malvado juego.
655
01:11:44,090 --> 01:11:45,924
Y lo lograron.
656
01:11:45,925 --> 01:11:48,344
Esto no volverá a suceder.
657
01:11:48,344 --> 01:11:50,805
Pero debes hacer exactamente lo que te digo.
658
01:11:51,307 --> 01:11:53,725
Anoche estuviste
tomado por la violencia.
659
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
Estás embarazada, Bárbara.
660
01:11:55,311 --> 01:11:58,062
- (Jadeos)
- (CHIRITO FUERTE)
661
01:12:03,609 --> 01:12:07,529
Embarazada con un niño concebido
por su odio hacia este mundo.
662
01:12:07,530 --> 01:12:11,951
Este niño nunca debe
ver la luz del día.
663
01:13:24,482 --> 01:13:27,984
Eh... Sra. Coll...
664
01:13:33,325 --> 01:13:35,868
Sra. Collins...
665
01:13:44,293 --> 01:13:51,132
♪ Al pequeño bebé de mamá le gusta
corto'nin'... corto'nin'
666
01:13:51,884 --> 01:13:57,014
♪ Al pequeño bebé de mamá le gusta...
pan corto ♪
667
01:14:48,483 --> 01:14:50,275
Hola, señora Collins.
668
01:14:50,276 --> 01:14:52,777
no te hemos visto
por aquí en años.
669
01:14:52,778 --> 01:14:55,573
- Hola, Lucila.
- ¿Cómo has estado?
670
01:14:55,574 --> 01:14:57,783
- Bien, gracias. ¿Está el médico?
671
01:14:57,784 --> 01:14:59,827
Por qué, claro. Le diré que estás aquí.
672
01:14:59,828 --> 01:15:01,996
Dios mío, ¿no te ves bien?
673
01:15:01,997 --> 01:15:05,582
¿Doctor? señora collins
está aquí para verte.
674
01:15:05,917 --> 01:15:08,084
DE ACUERDO.
675
01:15:08,085 --> 01:15:09,503
Saldrá enseguida.
676
01:15:09,504 --> 01:15:11,630
(HOMBRE) Está bien, Jimmy. Escúchame.
677
01:15:11,631 --> 01:15:16,134
Mira lo que pasa cuando sales a jugar.
allí en ese campo sin tus zapatos puestos.
678
01:15:16,134 --> 01:15:17,969
Nunca más, ¿eh?
679
01:15:17,971 --> 01:15:21,432
Y te diré algo.
Como eras un pequeño muy valiente,
680
01:15:21,433 --> 01:15:25,061
Veré si puedo convencer a tu mami
comprarte un helado de camino a casa.
681
01:15:25,062 --> 01:15:28,229
¿DE ACUERDO? ¿Qué tal cuatro helados?
682
01:15:28,523 --> 01:15:32,108
Disculpe, señora Moore. tengo que
hablar con mi ex esposa.
683
01:15:40,494 --> 01:15:42,911
Hola Bárbara.
684
01:15:43,539 --> 01:15:45,873
Hola Sam.
685
01:15:45,874 --> 01:15:47,583
¿Cómo has estado?
686
01:15:47,583 --> 01:15:50,168
Necesito hablar contigo.
687
01:15:51,963 --> 01:15:54,338
DE ACUERDO.
688
01:15:56,509 --> 01:15:59,134
- Sube a mi oficina.
- Bien.
689
01:15:59,137 --> 01:16:03,140
Me temo que estamos un poco superpoblados aquí.
Esto es lo más cerca que puedo estar de una oficina.
690
01:16:03,141 --> 01:16:06,686
- ¿Para qué necesitas hablar conmigo?
- Eres el único en quien puedo confiar.
691
01:16:06,687 --> 01:16:09,271
El único en quien puedes confiar.
692
01:16:09,272 --> 01:16:11,898
Ah, ¿por qué confías en mí?
693
01:16:12,275 --> 01:16:15,777
Sólo soy un médico con exceso de trabajo,
sudando hasta las tripas día y noche
694
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
en este basurero mal equipado.
695
01:16:17,780 --> 01:16:20,616
Demonios, ni siquiera dejarías
Yo en tu elegante hospital.
696
01:16:20,617 --> 01:16:23,160
cuando intenté visitarte
después de su operación.
697
01:16:23,161 --> 01:16:26,956
Prefieres estar rodeado de
gente hermosa que cuida bien
698
01:16:26,957 --> 01:16:29,000
- para mantener la nariz bien alta...
- ¡Por favor!
699
01:16:29,000 --> 01:16:31,751
- ...por encima de toda la mierda que hay aquí abajo.
- Por favor, déjame hablar.
700
01:16:31,752 --> 01:16:35,797
- La princesa ha venido a los barrios bajos.
- Estoy aquí porque necesito ayuda.
701
01:16:36,132 --> 01:16:37,924
Desesperadamente.
702
01:16:37,925 --> 01:16:40,469
- Necesito tu ayuda, Sam.
- Ahora, tómatelo con calma, ¿vale?
703
01:16:40,469 --> 01:16:42,221
- ¿Está bien? Todo va a...
- (sollozos)
704
01:16:42,222 --> 01:16:44,307
Oye, oye, espera. Lo lamento.
705
01:16:44,308 --> 01:16:46,267
Lo siento mucho.
706
01:16:46,268 --> 01:16:48,936
- Ahora, ¿qué es? ¿Mmm?
- (sollozos)
707
01:16:51,314 --> 01:16:54,733
Escuchemos de qué se trata.
Vamos. ¿DE ACUERDO?
708
01:16:54,734 --> 01:16:56,860
Dime y te lo prometo
para hacer lo que pueda.
709
01:16:56,861 --> 01:16:58,528
- Bueno... (SOLORANDO)
- ¿Sí?
710
01:16:58,529 --> 01:17:00,865
La gente malvada me está mirando.
711
01:17:00,866 --> 01:17:05,661
(JADEO) La gente me está mirando.
712
01:17:07,789 --> 01:17:11,625
hay gente mala
haciéndome cosas.
713
01:17:11,626 --> 01:17:13,793
(SOLORANDO)
714
01:17:13,794 --> 01:17:15,711
Ahora mira, cariño...
715
01:17:16,505 --> 01:17:19,674
¡Oye, mamá! ¿Mamá? ¿Estás en casa?
716
01:17:22,678 --> 01:17:25,556
¿Por qué sigues aquí?
717
01:17:25,557 --> 01:17:27,600
Pues sí, lo soy.
718
01:17:27,601 --> 01:17:30,269
¿Dónde está mi viejo chivo expiatorio?
719
01:17:32,897 --> 01:17:36,608
Dirás: "¿Dónde está mi madre?"
720
01:17:36,609 --> 01:17:39,402
¿Estás loco? ¿Dónde está ella?
721
01:17:42,908 --> 01:17:47,244
Por una vez, una vez en tu vida,
serás educado.
722
01:17:47,788 --> 01:17:49,622
Ahora dilo.
723
01:17:49,623 --> 01:17:52,207
Dígalo.
724
01:17:54,043 --> 01:17:56,294
¿Dónde está mi madre?
725
01:17:56,295 --> 01:17:58,254
¿Qué has hecho con ella?
726
01:17:58,255 --> 01:18:00,840
Pues nada.
727
01:18:01,384 --> 01:18:05,470
Nada. No he hecho nada para proteger
ella, querida, no te alarmes.
728
01:18:05,472 --> 01:18:07,431
Maldito seas, dile
yo donde esta ella o...
729
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
- ¡No me hables así!
- (CHIRRANDO)
730
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
o alguien mas asi?
731
01:18:12,062 --> 01:18:15,438
Recibí tu número en el momento
Entré en esta casa.
732
01:18:16,899 --> 01:18:20,484
En el momento en que llegué aquí,
Te reconocí por lo que eras.
733
01:18:22,905 --> 01:18:28,535
Tu pequeño monstruo. Ya ves,
desafortunadamente, yo tenía uno propio.
734
01:18:28,912 --> 01:18:31,580
Sé cómo tratarlos.
735
01:18:32,416 --> 01:18:34,916
Entonces...
736
01:18:35,584 --> 01:18:38,169
Ten cuidado.
737
01:18:38,879 --> 01:18:40,964
Ten cuidado.
738
01:18:40,965 --> 01:18:43,132
O lo lamentarás.
739
01:18:43,676 --> 01:18:46,219
En ninguna parte, si realmente debes
saber donde esta tu madre...
740
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
- (PÁJARO CHIRRANDO)
- ...se fue hace un rato.
741
01:18:48,849 --> 01:18:53,352
Con un señor mayor muy simpático.
742
01:19:03,446 --> 01:19:06,198
Entonces, ¿estás embarazada?
743
01:19:07,284 --> 01:19:08,534
Sí.
744
01:19:08,535 --> 01:19:12,496
Creo recordar que me dijiste muchas
veces no querías tener más hijos.
745
01:19:12,497 --> 01:19:16,375
No. pero algo
increíble sucedió.
746
01:19:17,042 --> 01:19:19,669
todo sucedió
sin mi conocimiento.
747
01:19:19,670 --> 01:19:21,921
No puedo tener este bebé, Sam.
748
01:19:21,922 --> 01:19:24,966
- Tienes que ayudarme a deshacerme de él.
- Entonces quieres un aborto.
749
01:19:24,967 --> 01:19:26,801
- Sí.
- Y quieres que lo haga.
750
01:19:26,801 --> 01:19:28,636
Ajá.
751
01:19:28,637 --> 01:19:31,265
- ¿Cuando?
- De inmediato.
752
01:19:32,017 --> 01:19:34,601
¿Estás seguro?
753
01:19:34,978 --> 01:19:37,062
- Sí.
- Dios.
754
01:19:37,062 --> 01:19:39,314
¿Por qué todo
tiene que pasarte?
755
01:19:39,315 --> 01:19:41,608
Tu accidente, la silla de ruedas.
756
01:19:41,609 --> 01:19:43,735
Ahora quieres un aborto.
757
01:19:43,736 --> 01:19:46,070
Los problemas con Katie.
758
01:19:46,071 --> 01:19:48,365
Todo empezó con Katie.
759
01:19:48,867 --> 01:19:51,868
He tratado de ignorar
toda la situación.
760
01:19:52,245 --> 01:19:54,330
Fingí que no existía.
761
01:19:54,331 --> 01:19:56,415
Pero eso ya no es posible.
762
01:19:56,416 --> 01:20:01,168
- Ahora sé que tengo que hacer algo.
- Está bien. Haré lo que quieras.
763
01:20:02,880 --> 01:20:06,048
Pero me temo que el resto
tendrá que depender de usted.
764
01:21:11,283 --> 01:21:13,867
(SONIDOS AGUDOS)
765
01:22:38,119 --> 01:22:40,704
(La bocina del coche suena)
766
01:23:10,150 --> 01:23:12,902
Oye, hombre, ¿cuáles son?
¿Qué haces aquí, hombre?
767
01:23:41,141 --> 01:23:43,266
(HOMBRE) ¡Dios mío!
768
01:24:53,420 --> 01:24:55,671
Sal, viejo bastardo. ¡Salga!
769
01:24:55,672 --> 01:24:58,257
(SILBIDO)
770
01:25:01,095 --> 01:25:03,222
(PÁJARO GRITA)
771
01:25:03,223 --> 01:25:05,807
(SILENCIO)
772
01:25:10,896 --> 01:25:13,940
¿Dónde estás, viejo?
(GRITOS) ¿Dónde estás?
773
01:25:13,941 --> 01:25:16,442
¡Sal, bastardo! ¡Salga!
774
01:25:16,443 --> 01:25:19,445
Salga. Salga.
775
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
¡Salga!
776
01:25:24,494 --> 01:25:27,078
Bastardo. ¡Bastardo!
777
01:25:28,790 --> 01:25:30,916
(ECOS ROMPIENTES)
778
01:25:30,916 --> 01:25:33,417
¡Sal!
779
01:25:35,337 --> 01:25:37,546
(ECO aplastante)
780
01:25:48,101 --> 01:25:50,685
(GOLPES)
781
01:26:50,830 --> 01:26:53,039
- (HAGA CLIC)
- (Jadeos)
782
01:27:14,604 --> 01:27:16,854
(SUAVEMENTE) ¿Qué es eso?
783
01:27:34,499 --> 01:27:37,083
(Jadeando)
784
01:27:45,801 --> 01:27:48,301
- (CHIRRANDO)
- (GRITOS)
785
01:28:08,408 --> 01:28:10,242
¡Ah! ¡Ayuda!
786
01:28:10,243 --> 01:28:13,036
(GRITANDO Y JADEANDO)
787
01:28:13,037 --> 01:28:15,622
(CHIRRANDO)
788
01:29:12,764 --> 01:29:14,890
(Jadeando)
789
01:29:14,891 --> 01:29:17,475
(CRUJIENDO)
790
01:29:26,610 --> 01:29:29,319
(GRITOS)
791
01:29:30,405 --> 01:29:32,532
- Señora Collins.
- (SOLORANDO)
792
01:29:32,533 --> 01:29:34,659
Me han enviado aquí para protegerte.
793
01:29:34,660 --> 01:29:39,914
Nadie... nadie puede
hacerte daño más.
794
01:29:39,957 --> 01:29:41,791
- (KATIE) ¡Juega!
- ¡Argh!
795
01:29:41,792 --> 01:29:45,961
¡Aaah! (GRITOS)
796
01:29:46,463 --> 01:29:48,381
¡Ah! ¡Ah!
797
01:29:48,382 --> 01:29:50,257
¡Oh! ¡Ah!
798
01:29:50,258 --> 01:29:52,926
(GRITOS)
799
01:30:11,321 --> 01:30:13,740
(SILBIDO)
800
01:30:13,741 --> 01:30:17,327
Bueno, Jane, ya casi ha terminado.
801
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
Me iré pronto.
802
01:30:20,498 --> 01:30:23,082
- ¿Con Katie?
- Con Katie.
803
01:30:25,127 --> 01:30:28,879
Jerzy... ¿a dónde vas?
804
01:30:28,880 --> 01:30:32,049
(JERZY) Mi casa, de donde vengo.
805
01:30:32,717 --> 01:30:36,428
Es un lugar encantador,
hermoso y pacífico.
806
01:30:38,099 --> 01:30:40,683
Hermosa y pacífica.
807
01:30:42,478 --> 01:30:44,645
- ¿Dónde sería eso?
- Lejos.
808
01:30:44,646 --> 01:30:47,564
Más allá de la imaginación.
809
01:30:49,109 --> 01:30:51,735
Suena maravilloso.
810
01:30:53,613 --> 01:30:55,657
Jerzy, me gustaría ir contigo.
811
01:30:55,950 --> 01:31:00,536
me temo que nadie puede entrar
allí excepto los niños.
812
01:31:03,708 --> 01:31:06,125
Recuerdo.
813
01:31:06,668 --> 01:31:08,836
Pero ya sabes, he estado
alrededor de niños tanto tiempo,
814
01:31:08,837 --> 01:31:11,880
creo que hay algo
infantil sobre mí.
815
01:31:14,176 --> 01:31:18,053
Yo... nunca he conocido a un hombre como tú.
816
01:31:18,055 --> 01:31:20,098
Alguna vez.
817
01:31:22,310 --> 01:31:24,561
has sido de gran
Ayúdame, Jane.
818
01:31:24,562 --> 01:31:29,606
Gracias.
819
01:31:36,240 --> 01:31:39,575
(SILBIDO)
820
01:31:46,250 --> 01:31:48,459
(PITIDO)
821
01:31:48,460 --> 01:31:51,837
¡Déjame ir ahora! ¡No!
(GRITOS) ¡Déjame ir!
822
01:31:51,838 --> 01:31:53,714
¡No, no, no!
823
01:31:53,715 --> 01:31:56,758
¡No, detente! ¡No! (GRITANDO)
824
01:31:58,053 --> 01:32:00,637
(PITIDO)
825
01:32:26,541 --> 01:32:29,375
(MUJER)
Katie es una niña muy solitaria.
826
01:32:29,751 --> 01:32:33,295
Tiene una gran necesidad de recuperarse.
le falta el cariño que siente.
827
01:32:33,296 --> 01:32:37,049
No creo que ella se dé cuenta del todo
qué pasó, ahora o entonces.
828
01:32:37,050 --> 01:32:39,801
Me temo que ella va a
necesita una terapia extensa.
829
01:32:39,803 --> 01:32:41,512
No se sabe por cuánto tiempo.
830
01:32:41,514 --> 01:32:44,808
(KATIE)
¿Mami? Mami, sé que estás ahí.
831
01:32:44,809 --> 01:32:48,227
Por favor, no me dejes aquí.
832
01:32:49,020 --> 01:32:53,190
Estaré bien.
¡Estaré bien, lo prometo!
833
01:32:53,191 --> 01:32:56,401
Llévame a casa, mami, por favor.
834
01:33:12,711 --> 01:33:15,295
(SILBIDO)
835
01:33:28,978 --> 01:33:31,562
(ZUMBIDO)
836
01:34:17,692 --> 01:34:20,485
(El silbido se desvanece)
837
01:34:21,154 --> 01:34:23,738
(Zumbido agudo)
838
01:34:44,928 --> 01:34:47,512
(PIPIDO RÍTMICO)
839
01:36:22,275 --> 01:36:25,026
(PITIDO DÉBIL)
840
01:36:51,513 --> 01:36:54,264
(EL JUEGO DE KATIE PITIDO)
841
01:37:09,073 --> 01:37:11,866
(El pitido se acelera)
842
01:37:42,397 --> 01:37:46,149
¿Katie? Katie, ¿eres tú?
843
01:37:46,150 --> 01:37:48,068
Contéstame.
844
01:37:48,069 --> 01:37:50,529
¿Por qué me tienes tanto miedo, mami?
845
01:37:50,530 --> 01:37:54,367
¿Por qué me dejaste?
en ese terrible lugar?
846
01:37:54,869 --> 01:37:57,203
Sé que he estado muy mal últimamente.
847
01:37:57,204 --> 01:37:59,372
Pero eso ya pasó.
848
01:37:59,373 --> 01:38:02,625
Quiero abrazarte, mami.
849
01:38:03,293 --> 01:38:05,794
- Lo lamento.
- (Jadeos)
850
01:38:05,795 --> 01:38:08,546
Por favor, no te enfades más.
851
01:38:09,215 --> 01:38:11,758
¿Puedo tener un beso?
852
01:38:11,759 --> 01:38:16,054
¿Mami? ¿Puedo tener un beso?
853
01:38:17,433 --> 01:38:19,851
(RUGIDO)
854
01:38:19,852 --> 01:38:22,895
¡Uhhh! (GRITOS)
855
01:38:22,896 --> 01:38:25,480
(GEMIDO)
856
01:38:27,275 --> 01:38:29,818
(GRITANDO)
857
01:38:37,828 --> 01:38:40,413
(SIGUE GRITANDO)
858
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
¡Katia! (SOLORANDO)
859
01:38:43,041 --> 01:38:44,833
(GEMIDO)
860
01:38:44,834 --> 01:38:47,127
¡Katia!
861
01:38:47,128 --> 01:38:50,505
¡Ah! ¡Basta! ¡Katia! ¡Aaaah!
862
01:38:50,506 --> 01:38:53,425
¡Ayuda! ¡Aaah! ¡Basta!
863
01:38:53,426 --> 01:38:57,346
¡Aaah! ¡Katia! ¡Aaah! ¡Katia!
864
01:38:57,347 --> 01:38:59,931
(SOLORANDO)
865
01:39:01,185 --> 01:39:04,770
(GRITANDO Y GIMIENDO)
866
01:39:46,604 --> 01:39:48,813
Lo has arruinado todo.
867
01:39:51,526 --> 01:39:54,068
Usted rechazó la intervención.
868
01:40:02,579 --> 01:40:05,664
-Katie.
- (Jadeos)
869
01:41:37,673 --> 01:41:40,466
(SONIDOS AGUDOS)
870
01:41:47,226 --> 01:41:49,476
(ALAS BATEANDO)
871
01:41:51,854 --> 01:41:54,439
(CHIRRANDO)
872
01:42:22,094 --> 01:42:24,009
¡No! ¡No!
873
01:42:24,011 --> 01:42:26,138
(GRITANDO) ¡No! ¡No!
874
01:42:26,139 --> 01:42:28,724
- ¡No! ¡No!
- (PÁJAROS CHILDANDO)
875
01:42:33,938 --> 01:42:37,440
¡Vete! ¡No! ¡Aaah!
876
01:42:41,654 --> 01:42:44,155
(GRITANDO)
877
01:43:10,392 --> 01:43:14,228
¡No! ¡No! ¡No, no!
878
01:43:14,229 --> 01:43:17,188
¡No, no, no!
879
01:43:18,608 --> 01:43:20,900
¡Aléjate de mí!
880
01:43:22,695 --> 01:43:25,573
¡Ay! ¡Escapar!
881
01:43:25,574 --> 01:43:27,908
¡Escapar!
882
01:43:56,187 --> 01:43:58,313
¡Aaah!
883
01:43:58,314 --> 01:44:00,898
(GIMIENDO)
884
01:45:32,451 --> 01:45:35,994
Ella se ha vuelto igual que los demás.
885
01:45:36,330 --> 01:45:38,289
Ella pensó que quería matarla.
886
01:45:38,290 --> 01:45:40,249
No se puede matar a los niños.
887
01:45:40,250 --> 01:45:42,875
Sólo la parte mala.
888
01:45:43,836 --> 01:45:46,879
No, eso no es guerra.